Polaris Серия P 15 0R/UR Manual de usuario

ScaldacquaWater heaterChauffe-eauWarmwaterverwarmerWassererwärmerCalentador de aguaTermoacumuladorElektryczny podgrzewaczElektromos vízmelegítokElektr

of the “T” piece union, screw a valve for draining the appliance that canonly be operated with the use of a tool (B fig. 1). On the other side of the“

E fig. 5; take off the bracket close-flange S, then with nippers hold the Znut and then press on the flange G into the inside.At this moment the flang

This appliance complies with the requirements set forth in EMCdirective 89/336/EEC concerning the electromagnetic compatibility.WARNING! For those nat

Sur-évier Sur-évier Sur-évierSous-évier Sous-évierModèle 10 15 30Poids théorique Kg. 6,6 7,4 12,8’11Description du chauffe-eau(voir figure 7)Instructi

chaude, qui normalement peut atteindre ou dépasser 80° C. Il faut doncéviter tout matériau qui ne résiste pas à ces températures.Pour les installation

l’écrou E fig. 5, donc effectuer le branchement, en déplasant l’interrupteurF de la position 0 à la position I fig. 7.Pour la mise sous tension des mo

Cet appareil est conforme à la directive EMC 89/336/CEE sur lacompatibilité électromagnétique.intervenue (demander l’intervention du SAV).2) Si la lam

NLBiven wasbak Biven wasbak Biven wasbak Onder wasbak Onder wasbakModel 10 15 30Theoretisch gewicht kg: 6,6 7,4 12,815Normen voor de installat

NLvan het warme water dat normaal 80° C en hoger kan bereiken. Gebruikdus geen materiaal dat niet bestand is tegen deze temperaturen.Voor hydraulische

Kontroleren of er eventuele lekkage is en of de flens zich in de centralepositie bevindt (moer E figuur 5 eventueel een weinig aanschroeven).Dan eerst

NLDit apparaat voldoet aan de richtlijnen EMC 89/336/CEE betreffendede elektromagnetische compatibiliteit.LET OP! In landen die Europese Richtlijn 148

Überspülbecken Überspülbecken Überspülbecken Unterspülbecken UnterspülbeckenModell 10 15 30Theoretisches gewicht kg: 6,6 7,4 12,819Beschrei

standhalten, sondern auch hitzebeständig sein müssen, da das Wasserin der Regel eine Temperatur von 80° C und höher erreichen kann.Demnach ist der Ein

1) Wenn aus den Verbraucherhähnen kein Warmwasser austritt, sollteman, bevor man den Kundendienst einschaltet, kontrollieren, ob dieWasser-und Elektro

DEDas Gerät entspricht den Bestimmungen der EG-Richtlinien EMC89/336 in Bezug auf elektromagnetische Verträglichkeit.2) Wenn das Gerät Warmwasser prod

Arriba fregadero Arriba fregaderoArriba fregadero Bajo fregadero Bajo fregaderoModelo 10 15 30Peso teórico kg: 6,6 7,4 12,823Advertencias ge

ConexiónhidráulicaConecte la entrada y la salida del calentador de agua con tubos o unionesresistentes, no sólo a la presión de funcionamiento normal,

tension, moviendo e l’interruptor F de la posición O a la posición I fig. 7.En los modelos que no poseen interruptor, encienda girando el mandode regu

ESEste aparato es conforme a la directiva EMC 89/336/CEE relativa ala compatibilidad electromagnética.2) Si la lámpara espia non se enciende, aunque e

Montagem Superior Montagem Superior Montagem Superior Montagem Inferior Montagem InferiorModelo 10 15 30Peso teórico kg: 6,6 7,4 12,8Advertênc

77Istruzioni per l’Installazione,l’uso, la manutenzione 3Instructions for installation,use, maintenance 7Instructions pour l’installation,l’emploi, l’

Aparafusar sobre os tubos de entrada e saída água, as juntas dieletricasfornecidas junto com o aparelho.Enrosque ao tubo de entrada de água do aparelh

avaria, verifique que o funcionamento incorrecto não dependa de outrascausas, como por exemplo, falta momentânea de água ou energia eléctrica.Antes de

ATENÇÃO. Para os países que adoptaram a Norma Europeia EN1487:2000, a válvula de sobrepressão, que possivelmente vem defábrica com o aparelho, não res

PL Nad zlew Nad zlew Nad zlew Pod zlew Pod zlewModel 10 15 30Ciężar teoretyczny kg: 6,6 7,4 12,831Uwagi ogólneUrządzenie to nie może być

PL32PodlączeniehydrauliczneNakręcić na rurę wejścia wody do urządzenia (oznakowana koloremniebieskim) trójnik typu T. Do jednej gałęzi tego przyłacza

PLSprawdzić czy nie ma ewentualnych wycieków wody; sprawdzić czykołnierz kryzy jest odpowiednio wypośrodkowany; ewentualnie docisnąćlekko śrubę E, rys

PLNiniejsze urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z przepisamiEMC 89/336/EWG w sprawie unikania zakłóceń elektromagnetycznych.Producent zastrzega s

Mosogató alatti Mosogató alatti Mosogató alatti Mosogató fölötti Mosogató fölöttiTípus 10 15 30Teoretikus súly kg: 6.6 7.4 12.835Általános

HU36A készülékkel együtt szállított biztonsági szelepet a kék színnel jelzetthidegvíz csonkra kell szerelni. A biztonsági szelepte (1 sz. ábra “B”)fle

37Karbantartási előírásokA karbantartást csak szakember végezheti. Üzemzavar esetén, avevőszolgálat igénybevétele előtt csak a víz illetve áramellá

PER LE INSTALLAZIONI IN ITALIAIl dispositivo contro le sovrapressioni,ove fornito in dotazione con il prodotto,non è un gruppo di sicurezza idraulica.

HUA készülék megfelel az EMC 89/336/CEE elektromágneseskompatibilitásra vonatkozó szabványnak.jelzést a burkolaton).Az E állás az ideális (55-60

CZTechnické údaje viz. štítek výrobku (Stítek je umísten v blízkosti výstuputeplé a vstupu studené vody). Nad dřez Nad dřez Nad dřez Pod dřez

40CZElektricképřípojeníNapájeci kabel musí být vsunut do otvoru F (fig. 3) v zadní části ohřívačea provléknut až do mista V (fig. 5) u termostatu.Napo

CZTento přístroj odpovídá předpisům nařízení EMC 89/336/CEE týkajícichse elektromagnetické kompatibility.VÝSTRAHA! Vzemích, které převzaly evropskou n

RU42Данный бытовой электроприбор не предназначен для использования лицами (включая детей) сограниченными физическими, чувствительными способностями ил

RU43«Аристон Термо Груп»

RUÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ, Ì ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ı ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ, ÔÓ‚ÂÌËÚ ÛÍÓflÚÍÛ „ÛÎflÚÓ‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈÒÚÂÎÍÂ.ÇÒ ÓÔÂ‡ˆËË Ë ÚÂı˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚Ô

RU45Магниевый анод является расходным материалом, и его замена не подпадает под гарантиюгодаАдрес производителя: Via A. Merloni, 45, 60044 Fabriano (A

UA46Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними,почуттєвими або розумовими здатностями або при відсутності

UA47«Арістон Термо Груп»

3Avvertenze generaliQuesto apparecchio non è previsto per essere utilizzato da persone(compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali, o

UAÇÒ¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ª Á ÚÂı˘ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ¥ ÂÏÓÌÚÛ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒfl ‚ËÍβ˜ÌÓ Ù‡ı¥‚ˆflÏË.èË Ôi‰ÓÁi ̇ ÔÓÎÓÏÍÛ, ÔÂ¯ Ì¥Ê Á‚ÂÌÛÚËÒfl ‚ CÂ‚iÒÌËÈ ñÂ

UA49Магнієвий анод є витратним матеріалом, і його заміна не підпадає під гарантію.«Арістон Термо Груп».В Київі факс. (044) 496 25 12, e-mail: custo

Šis prietaisas neskirtas naudoti menkesnių fizinių, jutiminių ar protinių galimybių asmenims (įskaitant vaikus), taip patneturintiems patirties ar žin

LT51

Modeliuose, kuriuose nėra atskiro jungiklio maitinimui, maitinimas įjungiamas pasukus rankenėlę pagal laikrodžiorodyklę.Remonto ir techninės priežiūro

LTĮspėjimas! Šalims, kuriose galioja Europos norma EN 1487:2000, spaudimo saugos įtaisas,tiekiamas kartu su produktu, nesutampa su norma, pagal kurią

Šo ierīci nav paredzēts lietot cilvēkiem (tostarp bērniem) ar ierobežotām fiziskajām, maņu vai mentālajāmspējām, kā arī cilvēkiem ar nepietiekamu pier

LV55

Visas remonta un apkopes darbības jāveic tikai kvalificētam personālam.Pirms vērsties tehniskās palīdzības dienestā gadījumā, ja Jums ir aizdo

LVBRIDĪNĀJUMS! Valstīm, kuri pieņēma Eiropas normu EN 1487:2000 par spiediena drošības ierīci (max.spiediens 0.7MPa – 7 gabali ar atgriezuma ventili,

Collegare l’ingresso e l’uscita dello scaldabagno con tubi o raccordiresistenti, oltre che alla pressione d’esercizio alla temperatura dell’acquacalda

Seade ei ole mõeldud kasutamiseks vähenenud meeletaju, füüsiliste või vaimsete võimetega inimeste poolt(k.a. lapsed) või inimeste poolt, kellel puuduv

EE59

Lülitita mudelite korral ühendage seade pingega, keerates reguleerimise käepidet päripäeva.Kõiki hooldamisoperatsioone ja parandustöid peavad läbi vii

EEHOIATUS! Euroopa normi EN 1487:2000 üle võtnud riikides ei vasta seadmega kaasas olevkaitseseade riiklikele normidele. Vastavalt normile peab seadme

62KZ

KZ63

äÛ‡Ú ÍÓÒÛ¯˚Ò˚ ÊÓÍ ÏÓ‰Âθ‰Â Û¯¥Ì ˝ÎÂÍÚ ÍÛ‡Ú˚Ì ·‡Ò͇Û ÔÂÌÂÒ¥Ì Ò‡„‡Ú ڥΥ ·‡„˚Ú˚̉‡‡È̇Ή˚Û ‡Í˚Î˚ ÍÓÒÛ„‡ ·Ó·‰˚.ÜẨÂÛ ÏÂÌ ÚÂıÌË͇Î˚Í ÒÛÈÂÏÂΉÂÛ‰¥Ì

KZ65

Ispod umivaonikaIznad umivaonika Iznad umivaonika Iznad umivaonika Ispod umivaonikaModel 10 15 30Teorets

HR67Spajanje navodovodnumrežuSpojite dovod i odvod grijača vode cijevima ili priključcima otpornim kakona pritisak tako i na visoku temperaturu vode k

5ITNorme di manutenzioneEventualisostituzionedi particolariTutti gli interventi e le operazioni di manutenzione debbono essere effettuatida personale

68HRUputstva za održavanjeZamjenadijelovaSve intervencije i održavanje treba obaviti stručno osposobljeno osoblje.Ako sumnjate da se radi o kvaru a pr

HROvaj ured- aj je u suglasnosti s propisima uredbe EMC 89/336/CEEkoja se odnosi na elektromagnetsku spojivost.Navedeni podaci i naznačene karakterist

/ Ò‚ÂÚÎËÌÂÌ Ë̉Ë͇ÚÓ(èéëíÄÇÖç ÖíàäÖí Ç Åãàáéëí Ñé íêöÅàíÖ áÄ ÇïéÑ à àáïéÑ çÄÇéÑÄíÄ)70BGТози уред не е предвиден да бъде използван от лица (включителн

BG71

èË ÏÓ‰ÂÎËÚ ·ÂÁ ÔÂÍ˙Ò‚‡˜ ÏÓ‰‡ÈÚ ̇ÔÂÊÂÌËÂ, ͇ÚÓ Á‡‚˙ÚËÚ „Û·ÚÓ‡ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎ͇.ÇÒ˘ÍË ‰ÂÈÌÓÒÚË Ë ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ ÔÓ‰‰˙Ê͇ڇ Ú

BGèË ÏÓ‰ÂÎËÚ ·ÂÁ ÔÂÍ˙Ò‚‡˜ ÏÓ‰‡ÈÚ ̇ÔÂÊÂÌËÂ, ͇ÚÓ Á‡‚˙ÚËÚÂ„Û·ÚÓ‡ ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎ͇.èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ! ᇠÒÚ‡ÌËÚÂ, ÍÓËÚÓ

74AR

AR75

76AR

AR77

IT3) Per un buon funzionamento del sistema di protezione galvanico delloscaldacqua, la durezza permanente dell'acqua non deve essere inferiorea 1

78Observaţii generaleAcest aparat nu este prevăzut pentru a fi utilizat de persoane (inclusivcopiii) cu capacităţi fizice, senzoriale reduse, sau de p

79Conectarea“orificiuluide evacuaredeschis”Pentru acest tip de instalare, este necesar să utilizaţi robineţi pentru apăadecvaţi şi să realizaţi conexi

80ROInstrucţiuni pentru întreţinereÎnlocuireaanumitorpieseToate intervenţiile şi operaţiunile de întreţinere trebuie efectuate numaide personal califi

815 şi scoateţi uşor becul din locaşul termostatului; introduceţi un bec nouşi reasamblaţi termostatul. Nivelul durităţii apei nu trebuie să fie nicio

MOD.101530A 360 360 447B 250 295 365C 147 147 170D 92 78 113Sottolavello - Under-sink - Sous évier - Onder wasbak - Unter-Tisch - Bajo fregadero - Mon

ABCSopralavello - Above-sink - Sur évier - Boven wasbak - Über-Tisch - Arriba fregadero - Montagem superiorNad ziew - Mosogató folé - Nad umyvadlo/dře

F3G4645

AM FBC557M FABC

WE MAKE USE OFRECYCLED PAPER42.0.01.00099.03 0409 Stampa: Litograf s.r.l. Jesi

Above-sink Above-sinkAbove-sink Under-sink Under-sinkModel 10 15 30Theoretical weight kg: 6,6 7,4 12,87GBDescription of water heater(s